本日の英文とフレーズ訳です。
"And so, I asked my teachers
「それで、僕は先生達に聞いたんです
if my vote was an electoral vote or a regular vote,
この投票は選挙人選出の投票なんですか、それとも普通の投票なんですか
if I was a
delegate or if I was a regular voter,
僕は代議員なんですか、それとも一般の有権者なんですかって
and they didn't know.
そしたら先生達は、わからなかったんです。
Then, I asked my parents
そこで、僕は両親に頼みました
to give me a Presidents' book for my birthday.
大統領について書かれた本をくれるように、
誕生日に。
And so they gave me a President's book for my birthday
それで両親はくれたんです、大統領についての本を誕生日に
and I read that, and then I read more and more,
僕はその本を読んで、その後にもっとたくさん本を読みました
and learned more along the way."
そしてもっと多くのことを知りました、その過程で。」
Out of all that reading came The Essential
Book of Presidential Trivia,
このたくさんの読書から生まれました、「大統領トリビア必読本」が
in which Noah McCullough details everything
この中でNoah McCullough はあらゆることを詳細に述べています
from the names Presidents gave their pets
大統領たちが
ペットにつけた名前から
to the historic milestones that took place during their terms in
office.
歴史的な大事件まで、彼らの在任中に起きた。
What surprised him most
after all his research?
彼を一番びっくりさせたのは何だったのでしょう、全ての調査を終えて。
“The normal people that were serving in an extraordinary position.
「ごく普通の人達がとてつもない地位についていたのです。
Lyndon Johnson bought his
wife's wedding
ring for $2.50 at Sears."
ジョンソン大統領はSearsで奥さんに結婚指輪を買いました、2.5ドルで。」
（つづく）
＜お役立ちブログ＞
英語、大好き！TOEIC 向かうところ敵なしペラペラ 英会話術海外でお仕事一気に征服 TOEICTOEIC 満点TOEIC 攻略
posted by koguma at 12:01|
日記
|
|
